1
00:00:43,042 --> 00:00:45,829
Klytus, estou entediado.

2
00:00:46,042 --> 00:00:48,909
Que brinquedo
você pode me oferecer hoje?

3
00:00:49,125 --> 00:00:52,617
Um corpo obscuro
no sistema sk, sua majestade.

4
00:00:52,833 --> 00:00:57,782
Os habitantes referem-se a ele
como o planeta "terra".

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,992
Como parece pacífico.

6
00:01:13,042 --> 00:01:18,537
Mais eficaz, sua majestade.
Você destruirá esta "terra"?

7
00:01:18,667 --> 00:01:25,197
Mais tarde. Eu gosto de brincar com as coisas
um tempo... antes da aniquilação.

8
00:01:38,000 --> 00:01:43,825
J flash, ah-ah, salvador do universo

9
00:01:49,542 --> 00:01:54,491
J flash, ah-ah, ele salvará cada um de nós

10
00:02:07,792 --> 00:02:13,037
J flash, ah-ah, ele é um milagre

11
00:02:19,125 --> 00:02:23,994
J flash, ah-ah, rei do impossível

12
00:02:26,958 --> 00:02:31,076
j ele é para cada um de nós
representa cada um de nós

13
00:02:31,292 --> 00:02:34,489
ele salvará com mão poderosa
cada homem, cada mulher, cada criança

14
00:02:34,625 --> 00:02:38,243
j com um flash poderoso

15
00:02:54,750 --> 00:02:58,117
J flash, ah-ah

16
00:03:05,667 --> 00:03:10,457
J flash, ah-ah, ele salvará cada um de nós

17
00:03:14,042 --> 00:03:19,082
sou apenas um homem com a coragem de um homem

18
00:03:19,292 --> 00:03:22,955
você sabe que ele não passa de um homem

19
00:03:23,167 --> 00:03:25,704
j, mas ele nunca pode falhar

20
00:03:27,333 --> 00:03:34,080
j ninguém além dos puros de coração
encontrará o Graal dourado, oh oh-oh

21
00:03:35,333 --> 00:03:38,405
oh oh-oh

22
00:03:55,375 --> 00:03:57,411
Js flash! J.

23
00:05:50,333 --> 00:05:54,497
Vias aéreas de montanha verde 123
solicitar instruções de adesão.

24
00:05:54,708 --> 00:05:57,575
Bem, eu espero
flash Gordon teve ótimas férias.

25
00:05:57,792 --> 00:06:00,579
Vou ter que trabalhar duro
para o topo na temporada passada.

26
00:06:11,792 --> 00:06:15,956
Algum problema, pessoal? - Um pouco claro
turbulência do ar. Nada sério.

27
00:06:16,167 --> 00:06:20,115
Nada que você gostaria de jogar fora
uma passagem de terceira descida também.

28
00:06:20,333 --> 00:06:22,533
Você gostaria de autografar
isso para meu filho, Sr. Gordon?

29
00:06:22,625 --> 00:06:24,707
Seria um prazer. Qual o nome dele? Zumbido.

30
00:06:28,000 --> 00:06:31,492
Ligue para a abordagem de Boston e veja o que eles conseguiram.
Pode ser mais suave mais acima.

31
00:06:31,625 --> 00:06:33,866
Você nos faria um favor
e deixá-los em paz?

32
00:06:33,958 --> 00:06:37,121
Eles estão ocupados dirigindo o ônibus.

33
00:06:37,250 --> 00:06:41,448
É só uma pequena turbulência.
Acabaremos com isso em um minuto.

34
00:06:41,667 --> 00:06:45,615
Meu nome está flash. - Eu sei.

35
00:06:45,833 --> 00:06:49,781
Olha, me desculpe se pareci rude.
Só estou com um pouco de medo.

36
00:06:50,000 --> 00:06:54,494
Ooh, é legal. Quero dizer,
um agente de viagens que tem medo de avião.

37
00:06:54,708 --> 00:06:57,996
Eu vi você no hotel ontem à noite,
Perguntei ao maitre quem você era.

38
00:07:00,667 --> 00:07:03,739
Ah! Fale comigo, por favor.
Tire minha mente disso.

39
00:07:03,875 --> 00:07:06,036
Eu não pude acreditar em um
garota como você estava sozinha.

40
00:07:06,167 --> 00:07:09,330
Você só está dizendo isso para conseguir meu
lembre-se disso. - Não, estou falando sério.

41
00:07:09,458 --> 00:07:12,165
O que você estava fazendo lá sozinho?

42
00:07:12,250 --> 00:07:14,912
Eu estava... tentando colocar minha cabeça no lugar.

43
00:07:15,000 --> 00:07:17,082
Sozinho, sabe?

44
00:07:17,208 --> 00:07:19,164
Claro que sim.

45
00:07:20,458 --> 00:07:23,575
Apenas! - Está tudo bem, está tudo bem.
Honestamente, não é nada.

46
00:07:23,708 --> 00:07:26,666
Últimas palavras famosas.
Estou tendo aulas de vôo.

47
00:07:26,792 --> 00:07:31,286
Às vezes o ar sobe acima das nuvens
e você ganha um...

48
00:07:32,583 --> 00:07:35,325
Qual é o problema?

49
00:07:40,542 --> 00:07:43,158
O que está acontecendo, Flash?

50
00:08:18,625 --> 00:08:23,665
Dr. Não há sol. São 8:24
de manhã e não há sol!

51
00:08:23,792 --> 00:08:26,454
Sem sol? - Não.

52
00:08:27,458 --> 00:08:29,369
Verifique o vetor angular da lua.

53
00:08:31,333 --> 00:08:36,407
Aparentemente não há razão para estes
perturbações intergalácticas extraordinárias.

54
00:08:36,625 --> 00:08:41,745
Somente o Dr. Hans Zarkov, ex-NASA,
forneceu qualquer explicação.

55
00:08:41,833 --> 00:08:47,282
Suas ideias, no entanto, foram rejeitadas
pela comunidade científica como irracional.

56
00:08:47,375 --> 00:08:49,457
De acordo com cientistas da NASA,

57
00:08:49,542 --> 00:08:53,490
esta manhã sem precedentes
eclipse solar não é motivo para alarme.

58
00:08:53,708 --> 00:08:55,414
Uma equipe de cientistas da NASA

59
00:08:55,500 --> 00:08:58,867
esteve em conferência
com o presidente desde as 7h desta manhã.

60
00:09:00,917 --> 00:09:04,034
O que você encontra?
A lua fora de órbita?

61
00:09:04,167 --> 00:09:07,409
Em mais de 12 graus.
Isto deve ser um erro.

62
00:09:07,542 --> 00:09:11,160
Não. Isso não é um erro.

63
00:09:11,375 --> 00:09:13,161
É um ataque.

64
00:09:15,292 --> 00:09:17,658
Eu estive certo todos esses anos.

65
00:09:28,792 --> 00:09:30,498
Fragmentos de rocha lunar.

66
00:09:30,625 --> 00:09:35,494
Nossa lua está sendo submetida
a alguma força enorme do espaço sideral.

67
00:09:35,708 --> 00:09:38,950
Uma espécie de feixe de energia.

68
00:09:42,250 --> 00:09:44,832
Está na hora de irmos, Munson.
Ir para onde?

69
00:09:45,042 --> 00:09:49,490
Eu tenho as coordenadas agora,
a direção de onde vem.

70
00:09:49,708 --> 00:09:52,780
Isto é o que temos sido
esperando, Munson.

71
00:09:53,000 --> 00:09:55,662
Vamos subir e contra-atacá-los.

72
00:09:57,833 --> 00:10:01,655
Você é louco. Eu não vou subir nisso!

73
00:10:01,792 --> 00:10:05,364
Não consigo lidar com a cápsula sozinho.
É melhor você tentar.

74
00:10:07,042 --> 00:10:11,866
Pegue sua escova de dente e tudo mais.
Certo, chefe.

75
00:10:12,333 --> 00:10:18,329
Munson! Munson! Munson!
Por que você está fugindo?

76
00:10:18,458 --> 00:10:21,621
Eu não entendo isso.
Todas as frequências estão mortas.

77
00:10:21,833 --> 00:10:25,496
Dê uma olhada no v.O.R.
Caramba!

78
00:10:27,958 --> 00:10:29,414
João, dez horas!

79
00:10:34,792 --> 00:10:37,659
Segure firme.
Vou colocar esse bebê aqui mesmo.

80
00:10:47,083 --> 00:10:48,914
Que diabos?

81
00:10:53,250 --> 00:10:55,036
Meu Deus! Onde estão os pilotos?

82
00:10:55,125 --> 00:10:57,992
Hidráulica está indo!
Pegue essa roda. Ajude-me a puxá-la para cima.

83
00:11:07,208 --> 00:11:10,120
Estamos chegando? Não consigo ver nada!

84
00:11:10,250 --> 00:11:12,992
Nem eu! Procure as luzes de pouso.

85
00:11:13,125 --> 00:11:15,992
Esta não é a minha cena, flash.
Olha onde?

86
00:11:16,083 --> 00:11:19,246
Troca ali. Comece a acertá-los!

87
00:11:19,375 --> 00:11:23,573
Ouça, você fez suas aulas de vôo
chegar até o pouso?

88
00:11:23,708 --> 00:11:27,121
Eu estava com medo que você perguntasse isso. Não.

89
00:11:27,250 --> 00:11:29,662
Espere, vamos lá!

90
00:11:42,333 --> 00:11:44,574
Munson?

91
00:11:44,708 --> 00:11:47,745
Eu juro, Munson, vou atirar!

92
00:11:48,917 --> 00:11:51,829
Levar um tiro ou subir naquela coisa,
qual é a diferença?

93
00:11:51,958 --> 00:11:55,530
Assim você estará dando sua vida
para salvar a terra.

94
00:11:55,750 --> 00:11:59,914
Você não tem nenhum espírito?
Não!

95
00:12:07,583 --> 00:12:10,199
Dr. Zarkov, ouça! Você está de volta!

96
00:12:23,250 --> 00:12:27,243
Dale, você está bem?
Ah, estou ótimo.

97
00:12:27,458 --> 00:12:31,121
Vamos, vamos sair daqui
antes que ela sopre.

98
00:12:44,625 --> 00:12:48,948
Apenas me abrace por dois segundos,
então me deixe cair e eu beijarei o chão.

99
00:12:49,167 --> 00:12:53,456
Tem certeza de que está bem? - Estou bem.
Mas é isso, chega de voar para mim.

100
00:12:55,833 --> 00:13:01,408
Bom dia! Você está ferido?
Deus sabe por quê, mas parece que não.

101
00:13:01,542 --> 00:13:05,785
Um milagre.
Espero que você queira usar meu telefone.

102
00:13:06,417 --> 00:13:09,250
Obrigado. Eu poderia.
Bem, está bem aí.

103
00:13:09,375 --> 00:13:11,866
Ouça, destruímos sua casa.
Tenho certeza que o seguro...

104
00:13:11,958 --> 00:13:13,448
Ah, por favor, não mencione isso.

105
00:13:13,542 --> 00:13:17,660
O que diabos aconteceu com o sol?
Parece um eclipse.

106
00:13:17,792 --> 00:13:21,535
Tem certeza?
Não havia nada sobre um eclipse na TV.

107
00:13:21,667 --> 00:13:24,079
Bem, o telefone está bem ali.

108
00:13:32,333 --> 00:13:36,121
Desculpe, Munson. Perdi sua oportunidade.

109
00:13:36,250 --> 00:13:41,244
Onde está o telefone?
Flash, tenho certeza que é o Dr. Hans Zarkov.

110
00:13:41,375 --> 00:13:43,957
Quem? - Ele é um cientista maluco.

111
00:13:44,167 --> 00:13:47,034
Eu o vi na TV, ele continuou falando
sobre um ataque à terra.

112
00:13:47,125 --> 00:13:49,366
Eles o expulsaram da NASA...

113
00:13:49,583 --> 00:13:52,165
Dr. - Suficiente!

114
00:13:52,375 --> 00:13:55,287
Você está louco?
Infelizmente não.

115
00:13:55,500 --> 00:13:57,206
O ataque começou.

116
00:13:57,375 --> 00:14:01,914
Estimo que temos 11 dias antes
nossa lua cai e nos destrói.

117
00:14:02,125 --> 00:14:06,789
Preciso de ajuda para decolar.
Decolando? Bem, onde?

118
00:14:09,667 --> 00:14:14,411
Eu preciso de uma pessoa para manter um pé
naquele pedal vermelho durante a decolagem.

119
00:14:14,625 --> 00:14:18,573
Você é o isqueiro. Sente-se.

120
00:14:18,792 --> 00:14:23,161
Você pode ir embora. Diga ao mundo
o que Hans Zarkov fez.

121
00:14:25,000 --> 00:14:27,662
Acho que vou embora agora.

122
00:14:27,792 --> 00:14:30,204
Seu lunático!

123
00:14:31,458 --> 00:14:34,074
Você é louco... seu louco...

124
00:14:34,958 --> 00:14:37,290
Flash, a porta!

125
00:15:03,458 --> 00:15:08,578
Sente-se! Mantenha o pé naquele pedal vermelho
ou as forças G matarão todos nós.

126
00:15:08,708 --> 00:15:09,914
Meu Deus, estamos nos movendo!

127
00:15:12,208 --> 00:15:17,874
Pelo amor de Deus,
amarrem-se! Rápido!

128
00:15:37,500 --> 00:15:39,616
O pedal vermelho!

129
00:15:44,292 --> 00:15:49,787
Amizade.
Construí isto para enviar amizade...

130
00:15:51,917 --> 00:15:54,909
O fim agora...

131
00:15:55,125 --> 00:15:57,912
A menos que nós três possamos...

132
00:15:59,208 --> 00:16:01,574
A menos que possamos...

133
00:17:12,083 --> 00:17:15,905
Objeto estranho fotografado
no vórtice imperial.

134
00:17:16,833 --> 00:17:18,869
Qual distância?

135
00:17:21,125 --> 00:17:25,448
Agora paralelo ao campo estelar zigma 12,
se aproximando.

136
00:17:32,083 --> 00:17:34,540
Objeto de teste para ondas de vida.

137
00:17:34,750 --> 00:17:38,447
Positivo, forma desconhecida.
Escala mong aproximada 3.

138
00:17:44,708 --> 00:17:49,532
Objeto entrando em nosso alcance de controle,
aproximando-se do mar de fogo.

139
00:17:49,667 --> 00:17:52,625
Traga-o com segurança. Aterrisse.

140
00:18:35,833 --> 00:18:39,405
Acordar. Dale, acorde... estamos bem!

141
00:18:39,625 --> 00:18:43,538
Sou eu, flash. Lembrar?
Estamos no chão.

142
00:18:44,625 --> 00:18:47,367
De volta para casa? - Eu não acho.

143
00:19:01,417 --> 00:19:05,831
Olá. Nós somos da terra. Amigos.

144
00:19:19,708 --> 00:19:23,781
Flash, sejam eles quem forem,
é claro que eles são altamente desenvolvidos.

145
00:19:23,917 --> 00:19:28,661
Tenho certeza de que podemos argumentar com eles.
Quer apostar nisso?

146
00:19:35,875 --> 00:19:39,993
- Meu Deus!
- O que é isso, uma recepção cívica?

147
00:19:40,208 --> 00:19:44,030
Mais como um estado policial. -
Se for, isso pode ser a nossa boa sorte.

148
00:19:44,167 --> 00:19:47,079
Por que? - Isso significa
encontraremos aliados por todos os lados.

149
00:19:47,167 --> 00:19:51,957
Olhe para eles. Os pobres infelizes são apenas
esperando por alguém para liderá-los na revolta.

150
00:19:52,167 --> 00:19:54,579
Você está olhando para mim, Zarkov?
Sim.

151
00:19:54,958 --> 00:19:58,780
Por favor, parem de falar sobre revoltas.
Eu só quero voltar para casa vivo.

152
00:20:01,167 --> 00:20:04,705
Guardas, parem. Prisioneiros, sigam-me.

153
00:20:18,250 --> 00:20:23,119
Pare, homem lagarto!
Escapar é impossível. Render.

154
00:20:27,458 --> 00:20:31,451
Prisioneiros, marchem abaixo de mim
à presença do imperador Ming.

155
00:20:31,667 --> 00:20:36,081
Não vamos discutir com ele.
Aqui, segure minha mão.

156
00:20:36,292 --> 00:20:41,741
Você quer argumentar com isso? - Se for
falhar, ainda tenho a arma no bolso.

157
00:20:41,958 --> 00:20:46,156
Não se preocupe. Eu vou deixar isso claro
Estou agindo por conta própria. Você ficará bem.

158
00:20:46,375 --> 00:20:50,448
Zarkov, é puro suicídio.
Não, é uma transação racional.

159
00:20:50,667 --> 00:20:54,114
Uma vida por bilhões. - Pare!

160
00:21:02,333 --> 00:21:03,948
Prossiga.

161
00:22:00,167 --> 00:22:05,036
Salve, salve!
Governante do universo!

162
00:22:05,625 --> 00:22:10,619
Heil Ming, heil imperador da galáxia!

163
00:22:11,000 --> 00:22:14,322
As homenagens dos falcões serão as primeiras.

164
00:22:17,250 --> 00:22:20,447
Estamos sonhando?
Eu gostaria de pensar assim.

165
00:22:20,833 --> 00:22:28,833
A lendária Jóia de Gelo da Frígia. Nós apreendemos
na batalha da cripta real.

166
00:22:29,167 --> 00:22:31,203
Parar!

167
00:22:32,833 --> 00:22:37,122
A Jóia de Gelo é nossa homenagem, não de Vultan.

168
00:22:38,792 --> 00:22:41,909
Vultan roubou enquanto estávamos
enterrando nossos mortos na Frígia.

169
00:22:42,292 --> 00:22:44,624
Mentiroso! - Você é um ladrão.

170
00:22:44,833 --> 00:22:46,539
O que?

171
00:22:49,417 --> 00:22:51,829
Abaixem suas armas!

172
00:22:54,208 --> 00:22:57,621
Ninguém, mas ninguém,

173
00:22:57,708 --> 00:23:00,780
morre no palácio sem
uma ordem do imperador.

174
00:23:08,542 --> 00:23:10,624
Salve Ming.

175
00:23:11,292 --> 00:23:12,873
Vultano!

176
00:23:14,708 --> 00:23:20,248
Você obedece... ou sacrifica sua filha.

177
00:23:28,458 --> 00:23:30,915
Salve Ming.

178
00:23:34,792 --> 00:23:36,999
Agora as homenagens da ardentia.

179
00:23:40,208 --> 00:23:44,531
Sua majestade,
nós, o povo de Ardentia,

180
00:23:44,917 --> 00:23:47,989
nós sofremos
desde que você destruiu nosso reino.

181
00:23:48,375 --> 00:23:52,118
Não posso lhe oferecer nada este ano
exceto minha lealdade.

182
00:23:52,500 --> 00:23:57,369
Príncipe Thun,
não valorizamos nada mais.

183
00:23:57,458 --> 00:24:00,416
E diga-nos, quão bom é isso
lealdade ao seu imperador?

184
00:24:01,375 --> 00:24:02,831
Sem medida.

185
00:24:03,375 --> 00:24:07,618
Estamos muito satisfeitos em ouvir isso.
Caia sobre sua espada.

186
00:24:09,375 --> 00:24:13,539
Mostre-nos essa lealdade.
Jogue-se em sua espada.

187
00:24:30,750 --> 00:24:37,622
Que este feito do príncipe seja então
um exemplo para todos os reinos do mongo.

188
00:24:38,000 --> 00:24:39,740
Morte a Ming!

189
00:25:15,833 --> 00:25:17,789
Este Ming é um psicopata.

190
00:25:18,000 --> 00:25:20,332
Este Ming é um psicopata.

191
00:25:20,458 --> 00:25:25,703
Quem disse isso?
O prisioneiro louro.

192
00:25:50,458 --> 00:25:52,665
Venha, fellini.

193
00:25:57,792 --> 00:26:00,750
Ei! Lembre de mim?

194
00:26:09,042 --> 00:26:10,452
Quem é você?

195
00:26:10,583 --> 00:26:14,781
Flash Gordon, quarterback,
Jatos de Nova York.

196
00:26:15,000 --> 00:26:20,540
Dale Arden, Vossa Alteza.
Viva e deixe viver, esse é o meu lema.

197
00:26:20,625 --> 00:26:23,116
Meu nome é Hans Zarkov,
Eu sou um cientista.

198
00:26:23,208 --> 00:26:26,780
Eu os sequestrei aqui,
em um esforço para salvar nosso planeta Terra.

199
00:26:27,167 --> 00:26:29,453
Um corpo obscuro no sistema sk,

200
00:26:29,542 --> 00:26:33,330
o satélite que tem lhe dado
tanta diversão... recentemente.

201
00:26:33,458 --> 00:26:36,950
Mas por que?
Estamos interessados ​​apenas em amizade.

202
00:26:37,333 --> 00:26:40,325
Por que você nos ataca? - Por que não?

203
00:26:42,333 --> 00:26:45,575
Terráqueos patéticos.

204
00:26:45,792 --> 00:26:48,625
Lançando seus corpos no vazio,

205
00:26:48,833 --> 00:26:52,701
sem a menor noção
de quem ou o que está aqui.

206
00:26:52,917 --> 00:26:55,579
Se você soubesse alguma coisa sobre
a verdadeira natureza do universo,

207
00:26:55,667 --> 00:26:58,704
qualquer coisa, você teria
totalmente escondido dele.

208
00:27:00,542 --> 00:27:01,748
Aproxime-se.

209
00:27:01,833 --> 00:27:03,039
Não, você não!

210
00:27:03,875 --> 00:27:06,833
Você. Deixe-nos ver você.

211
00:27:07,042 --> 00:27:08,703
Não.

212
00:27:19,000 --> 00:27:20,991
Vale! - Não, flash.

213
00:27:55,125 --> 00:27:57,457
Você já viu essa resposta?

214
00:27:57,833 --> 00:28:02,497
Não. Verdadeiramente. Ela até rivaliza com sua filha.

215
00:28:15,042 --> 00:28:19,331
O que aconteceu comigo? - Eu não sei,
mas foi muito sensacional.

216
00:28:19,500 --> 00:28:21,161
Remova a mulher da terra.

217
00:28:22,833 --> 00:28:25,245
Prepare-a para nosso prazer.

218
00:28:25,625 --> 00:28:29,038
Salve ming, salve ming, salve!

219
00:28:29,417 --> 00:28:32,284
Esqueça, Ming. Dale está comigo.

220
00:28:34,750 --> 00:28:37,992
Clarão! - Fique para trás!

221
00:28:38,375 --> 00:28:41,287
Não, flash, eles vão te matar.

222
00:28:56,125 --> 00:28:57,740
Eu irei com eles, só...

223
00:28:57,833 --> 00:28:59,573
Ah, você...!

224
00:29:03,250 --> 00:29:04,660
Clarão!

225
00:29:09,417 --> 00:29:10,873
Sim!

226
00:29:24,792 --> 00:29:25,792
Vale!

227
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
Klytus!

228
00:29:32,458 --> 00:29:34,574
Seus homens estão tomando as pílulas certas?

229
00:29:37,125 --> 00:29:39,491
Talvez você devesse executar o treinador deles.

230
00:29:52,958 --> 00:29:54,619
Venha aqui!

231
00:29:55,292 --> 00:30:01,208
Seus tolos. Ele está jogando algum jogo bárbaro.
Agora combine com ele, assim.

232
00:30:01,417 --> 00:30:03,032
Agora!

233
00:30:05,208 --> 00:30:08,200
41142!

234
00:30:08,583 --> 00:30:11,165
Vá, flash, vá. - 43! Cabana, cabana!

235
00:30:12,708 --> 00:30:15,905
Vá, flash, vá! Vá, flash, vá!

236
00:30:48,833 --> 00:30:51,745
Não o mate ainda, pai.

237
00:30:51,958 --> 00:30:53,914
Eu o quero.

238
00:30:54,125 --> 00:30:56,241
Dê-me ele.

239
00:30:57,458 --> 00:31:00,780
O que seu príncipe barin diria?

240
00:31:01,167 --> 00:31:05,957
Eu posso lidar com o Barin. Por favor?

241
00:31:08,042 --> 00:31:11,660
Realmente, aura. Seus apetites
são muito perigosos. Eu recuso.

242
00:31:12,042 --> 00:31:15,409
Guardas! Entregue o cientista
para Klytus geral,

243
00:31:15,625 --> 00:31:18,082
para condicionamento pelo
polícia secreta imperial.

244
00:31:18,458 --> 00:31:22,155
Este aqui nos desafiou
diante de nossos súditos.

245
00:31:22,542 --> 00:31:27,036
Ordenamos que ele seja eliminado esta noite
por execução pública.

246
00:31:29,833 --> 00:31:32,074
Este é um anúncio público.

247
00:31:32,458 --> 00:31:39,534
O flash terráqueo que Gordon será
executado às 29h15, horário médio.

248
00:31:40,250 --> 00:31:45,574
Voe de volta para o seu reino.
Você pode me ver mais cedo do que pensa.

249
00:31:50,250 --> 00:31:52,161
Vadia mentirosa.

250
00:31:53,250 --> 00:31:56,742
Eu irei, se você for até lá imediatamente.

251
00:31:56,958 --> 00:32:00,621
Por que? - Tenho uma surpresa para você.

252
00:32:00,833 --> 00:32:03,700
Você não me ama?
Eu não confio em você.

253
00:32:03,917 --> 00:32:06,033
A escolha é sua.

254
00:32:08,292 --> 00:32:10,328
Apenas esteja lá.

255
00:32:21,708 --> 00:32:24,905
Exijo ver o governador!

256
00:32:28,792 --> 00:32:32,114
Mal consigo respirar nesta coisa.

257
00:32:33,375 --> 00:32:38,790
Sim, você não parece bem.
E me disseram que você recusou sua última refeição.

258
00:32:39,000 --> 00:32:42,322
O chef ficará chateado.
Diga a ele para ir para o inferno!

259
00:32:42,542 --> 00:32:47,582
Pode ser que seja melhor. Obras de gás
mais rapidamente com o estômago vazio.

260
00:32:47,792 --> 00:32:52,081
Algum pedido final?
Sim. Deixe-me ver Dale imediatamente.

261
00:32:52,292 --> 00:32:55,204
Oh céus. Que patético.

262
00:32:55,417 --> 00:32:58,250
Sim, eu previ isso.

263
00:32:58,625 --> 00:33:02,413
Traga a concubina do imperador.

264
00:33:03,208 --> 00:33:08,328
Oh meu Deus!
Maldito! Eu disse que quero vê-la!

265
00:33:12,417 --> 00:33:17,366
Você tem até que a areia acabe.

266
00:33:22,792 --> 00:33:24,828
Patético.

267
00:33:28,917 --> 00:33:34,662
Você está ótimo.
Sem brincadeira, você está ótima.

268
00:33:34,875 --> 00:33:40,245
É a maquiagem dos olhos.
Espero me lembrar do truque quando acordar.

269
00:33:40,458 --> 00:33:43,780
Eu vou ser amaldiçoado. Isso é exatamente
o que eu ia te contar.

270
00:33:44,000 --> 00:33:46,958
O que? - Isso não está acontecendo,
Dale. Não estamos aqui.

271
00:33:47,167 --> 00:33:48,953
É apenas um sonho ruim.

272
00:33:49,333 --> 00:33:51,824
Ah, eu concordo completamente.

273
00:33:52,208 --> 00:33:56,747
Ora, vamos acordar a qualquer minuto
no porto escuro e rir disso.

274
00:33:56,833 --> 00:34:00,496
Sim. Só que da próxima vez não vou apenas perguntar
o maitre do seu nome,

275
00:34:00,583 --> 00:34:02,574
Vou até lá e falo com você.

276
00:34:02,750 --> 00:34:07,449
Você promete?
Promessa. Cruze meu coração e espero...

277
00:34:08,458 --> 00:34:10,824
Eu realmente vou falar com você, Dale.

278
00:34:11,042 --> 00:34:13,579
E se estivermos errados, flash?
Não podemos estar.

279
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
E se não for um sonho?

280
00:34:16,042 --> 00:34:18,909
Então você encontrará Zarkov,
você salvará a terra de alguma forma,

281
00:34:19,000 --> 00:34:20,831
e ele o levará para casa na cápsula.

282
00:34:20,917 --> 00:34:23,033
Mas e você?
Não pense em mim, Dale.

283
00:34:23,167 --> 00:34:26,000
Pense em... - Ah, flash!

284
00:34:26,208 --> 00:34:28,574
Não, não. Não olhe para isso.

285
00:34:31,458 --> 00:34:37,249
Não vai virar. Não vai virar!

286
00:35:29,333 --> 00:35:31,745
Você se divertiu na Sybaria?

287
00:35:31,875 --> 00:35:34,457
Eu entendo que você voou
o médico lá na semana passada.

288
00:35:34,542 --> 00:35:37,409
Klytus gentilmente me forneceu a informação.

289
00:35:37,500 --> 00:35:43,166
Klytus? Ele mesmo me quer. Seus agentes
estão sempre inventando mentiras sobre mim.

290
00:36:21,417 --> 00:36:25,535
Olhar! A água está vazando de seus olhos.

291
00:36:27,458 --> 00:36:32,373
É o que chamam de lágrimas.
É um sinal de sua fraqueza.

292
00:36:49,083 --> 00:36:50,789
Isso irá ajudá-lo em seu caminho.

293
00:37:17,417 --> 00:37:19,203
Clarão! Clarão!

294
00:37:28,833 --> 00:37:30,789
Clarão!

295
00:38:05,875 --> 00:38:07,991
Pressa.

296
00:38:14,708 --> 00:38:17,495
Você percebe o que acontece
para mim se eu for descoberto?

297
00:38:17,708 --> 00:38:22,247
Você não vai ficar, eu juro.
Sou um tolo por você, aura.

298
00:38:24,917 --> 00:38:28,956
Aí estamos nós. Sybaria novamente,
mesmo lugar, no próximo fim de semana?

299
00:38:29,083 --> 00:38:31,825
Mal posso esperar.

300
00:38:57,708 --> 00:39:02,623
Onde estou?
De volta dos mortos. Eu salvei você.

301
00:39:02,750 --> 00:39:08,416
Meu Deus! Como?
Por magia, é claro.

302
00:39:08,625 --> 00:39:11,412
Com um beijo, porque gosto de você.

303
00:39:11,625 --> 00:39:15,573
Onde estão Dale e Zarkov?
Não se preocupe com eles, eles estão seguros agora.

304
00:39:15,667 --> 00:39:20,081
Rapidamente, coloque esse uniforme
antes que os homens lagartos cheguem para enterrar você.

305
00:39:22,125 --> 00:39:25,413
Não se preocupe, não vou olhar.

306
00:39:27,250 --> 00:39:29,582
Eu gosto muito de você.

307
00:39:35,583 --> 00:39:38,450
Para onde você está me levando?
Para a lua Arboria.

308
00:39:38,542 --> 00:39:43,081
Não quero ir para nenhuma lua. eu tenho
para resgatar meus amigos e salvar a terra.

309
00:39:43,292 --> 00:39:46,784
É muito arriscado,
contando isso para a filha do imperador.

310
00:39:50,583 --> 00:39:53,655
O que há em arbóreo?
Pessoas que vão te ajudar.

311
00:39:53,750 --> 00:39:56,332
Por que?
O Príncipe Barin faz tudo o que eu peço.

312
00:39:56,417 --> 00:39:57,998
Ah, esse é Zarkov!

313
00:40:02,333 --> 00:40:04,790
Não é nada, eles são apenas
condicionando-o ao nosso clima.

314
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
Mantenha-se fora de vista,
eles querem que nós dois morramos. Confie em mim.

315
00:40:11,000 --> 00:40:17,405
A cada mil anos
Eu testo cada sistema de vida no universo.

316
00:40:17,625 --> 00:40:24,326
Eu o visito com mistérios,
terremotos, eclipses imprevisíveis.

317
00:40:24,542 --> 00:40:26,783
Crateras estranhas no deserto.

318
00:40:27,917 --> 00:40:34,948
Se estes forem tomados como naturais, julgo que
sistema ignorante e inofensivo. Eu poupo isso.

319
00:40:35,167 --> 00:40:39,786
Mas se a mão de Ming
é reconhecido nesses eventos,

320
00:40:40,000 --> 00:40:42,457
Considero esse sistema perigoso para nós.

321
00:40:43,750 --> 00:40:47,618
Invoco o grande deus Dyzan.

322
00:40:47,833 --> 00:40:54,113
E para sua maior glória...
E nosso prazer mútuo,

323
00:40:56,333 --> 00:40:58,619
Eu o destruo completamente.

324
00:40:58,750 --> 00:41:04,245
Você está dizendo que a culpa é minha
a terra está sendo destruída?

325
00:41:05,375 --> 00:41:08,208
Precisamente, doutor.

326
00:41:10,458 --> 00:41:16,124
Achei que você poderia se divertir saber disso,
antes que sua mente desapareça.

327
00:41:18,875 --> 00:41:21,412
Prossiga com isso.

328
00:41:27,042 --> 00:41:30,660
O que você está fazendo comigo?

329
00:41:31,292 --> 00:41:34,204
Oh, estamos apenas esvaziando sua mente.
O que?

330
00:41:34,333 --> 00:41:39,453
Vamos esvaziar sua memória
como poderíamos esvaziar seus bolsos...

331
00:41:41,167 --> 00:41:44,864
Doutor. - Não, não faça isso.

332
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
Por favor. Eu te imploro.

333
00:41:46,583 --> 00:41:51,247
Minha mente é tudo que tenho.
Passei minha vida inteira tentando preenchê-lo.

334
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Começar.

335
00:42:11,833 --> 00:42:13,369
Eu renuncio!

336
00:42:22,167 --> 00:42:26,115
Hilda! Hilda!

337
00:42:35,625 --> 00:42:38,662
Sieg heil! Sieg heil!

338
00:42:38,792 --> 00:42:41,499
Hum! Agora, ele se mostrou promissor.

339
00:42:59,750 --> 00:43:01,411
Papai! Papai!

340
00:43:04,333 --> 00:43:05,413
Mãe!

341
00:43:25,625 --> 00:43:28,742
Segure aí. Reprogramar agora?

342
00:43:28,958 --> 00:43:30,994
Sim.

343
00:43:32,667 --> 00:43:35,500
Mas não o encha
com qualquer coisa acima do nível três.

344
00:43:35,583 --> 00:43:37,949
Duvido que a mente humana possa aguentar.

345
00:43:38,042 --> 00:43:41,239
Eu entendo. Somente nível três.

346
00:43:41,458 --> 00:43:46,623
Há algo que preciso resolver.
Você será capaz de administrar sem mim?

347
00:43:46,833 --> 00:43:48,539
Eu vou tentar.

348
00:43:49,708 --> 00:43:50,914
Eu voltarei.

349
00:43:53,125 --> 00:43:56,117
Comece a reprogramar.

350
00:43:57,875 --> 00:44:00,947
Continue para o nível seis.
Nível seis?

351
00:44:01,083 --> 00:44:05,247
Eu te dei uma ordem.
Programe o assunto para o nível seis.

352
00:44:18,958 --> 00:44:21,665
Tente novamente.

353
00:44:21,875 --> 00:44:28,121
Sua mão esquerda controla a direção,
à direita está a altitude.

354
00:44:29,917 --> 00:44:32,579
E use os dedos também desta vez.

355
00:44:37,875 --> 00:44:42,699
Gentilmente, querido. É extremamente sensível.

356
00:44:42,917 --> 00:44:44,953
Como eu.

357
00:44:46,250 --> 00:44:48,457
O que é isso?
Esse é o planeta aquários.

358
00:44:55,958 --> 00:45:01,658
Agora vire à esquerda na Frigia,
a próxima lua nascendo.

359
00:45:05,000 --> 00:45:07,457
Cada lua do mongo é um reino.

360
00:45:07,583 --> 00:45:12,247
Meu pai os mantém
lutando entre si constantemente.

361
00:45:12,458 --> 00:45:16,827
É uma estratégia realmente... brilhante.

362
00:45:17,458 --> 00:45:19,949
Por que eles não se unem e o derrubam?

363
00:45:20,042 --> 00:45:23,330
Equipe? O que isso significa?

364
00:45:23,542 --> 00:45:28,115
Talvez eu te mostre algum dia.
Maravilhoso.

365
00:45:28,333 --> 00:45:32,952
Você pode fazer isso quando eu te levar para Cythera.
Onde?

366
00:45:33,167 --> 00:45:36,000
É a minha lua secreta do prazer.

367
00:45:36,208 --> 00:45:40,076
Eu tenho um pequeno palácio lá,
construído apenas para dois.

368
00:45:41,458 --> 00:45:45,121
Espere um minuto, aura.
Oh, flash, eu salvei sua vida.

369
00:45:55,625 --> 00:45:57,081
Beba isso.

370
00:45:57,208 --> 00:45:59,915
O que é? - Não tem nome.

371
00:46:00,125 --> 00:46:04,824
Muitos homens corajosos morreram para trazê-lo aqui
da galáxia do prazer.

372
00:46:05,042 --> 00:46:08,489
Isso fará com que suas noites com Ming
mais agradável.

373
00:46:10,542 --> 00:46:13,454
Isso vai me fazer esquecer? - Não.

374
00:46:13,667 --> 00:46:16,739
Mas isso fará com que você
não me importo de lembrar.

375
00:46:24,792 --> 00:46:28,705
Uau! Isso não é nada ruim.

376
00:46:34,917 --> 00:46:40,958
É um amplificador de pensamento. eu vou
pense em barin e diga a ele para nos esperar.

377
00:46:41,167 --> 00:46:44,955
Você está brincando. Pense nele?
Claro.

378
00:46:45,083 --> 00:46:50,407
Você não tem telepatia na terra?
Ei! Posso ligar para Dale sobre isso?

379
00:46:50,542 --> 00:46:56,742
Se eu te mostrasse como. Mas eu não vou.
Por favor, mostre-me como sintonizar Dale.

380
00:46:56,875 --> 00:47:00,493
Você terá que me convencer
muito melhor que isso.

381
00:47:05,125 --> 00:47:11,041
O que você está fazendo? Você está bravo?
Deixe-me ir! Estamos mergulhando na Frígia.

382
00:47:11,167 --> 00:47:14,614
Puxe-a para cima!
Basta me sintonizar com Dale.

383
00:47:14,833 --> 00:47:16,869
OK.

384
00:47:24,333 --> 00:47:29,407
Dale, sou eu, flash.
Você está me entendendo? Sobre.

385
00:47:31,125 --> 00:47:33,411
Ah, minha cabeça!

386
00:47:35,250 --> 00:47:37,286
Oh, flash, se fosse você.

387
00:47:37,417 --> 00:47:43,538
Ela não está me entendendo.
Não use a boca, use o cérebro.

388
00:47:45,458 --> 00:47:50,998
Estou com você, Dale. Apenas concentre-se bastante
e pense comigo. É telepatia. Sobre.

389
00:47:51,125 --> 00:47:53,457
Isso pode ser real?

390
00:47:54,208 --> 00:47:56,290
Eu vi você executado.

391
00:47:56,375 --> 00:47:58,787
Eu fui salvo. Eu ainda estou vivo.

392
00:47:58,917 --> 00:48:00,828
Ah, graças a Deus!

393
00:48:00,917 --> 00:48:05,286
Onde você está? - Em um foguete,
correndo para Arboria em busca de ajuda.

394
00:48:05,375 --> 00:48:09,072
Você está bem? Sobre.
Estou trancado no quarto do Ming.

395
00:48:09,208 --> 00:48:11,199
Finja ele. - Como?

396
00:48:11,292 --> 00:48:14,079
- As meninas sabem como, Dale.
- Já foi feito comigo.

397
00:48:14,167 --> 00:48:16,783
Finja-o até eu voltar. Sobre.

398
00:48:16,875 --> 00:48:20,743
É muito perigoso aqui.
Fique onde você está seguro.

399
00:48:21,875 --> 00:48:24,207
Oh meu Deus,
essa garota está realmente me excitando.

400
00:48:24,292 --> 00:48:27,034
Eu não entendi direito.
Pense de novo?

401
00:48:28,542 --> 00:48:30,203
Esqueça que pensei isso.

402
00:48:30,292 --> 00:48:33,250
Não era sobre você. Sobre. O que?

403
00:48:33,833 --> 00:48:36,199
Desligar. Eu tenho que ir. Onde?

404
00:48:36,292 --> 00:48:39,079
Alguém está vindo.
Temos que parar de pensar um no outro.

405
00:48:41,333 --> 00:48:46,077
Sua alteza imperial
estará aqui muito em breve.

406
00:48:46,292 --> 00:48:49,784
Devo servir? - Por favor.

407
00:48:51,500 --> 00:48:53,161
Você não gostaria de um gole?

408
00:48:53,958 --> 00:48:56,700
Ah, não, é proibido para nós, escravos.

409
00:48:56,917 --> 00:49:02,116
Ooh, acredite em mim, querido,
isso é coisa de qualidade! Tome um pouco.

410
00:49:03,375 --> 00:49:07,914
Ouça, somos todas meninas aqui.
Eu não vou contar. Apenas um gole.

411
00:49:08,875 --> 00:49:11,332
Viva um pouco, hein?

412
00:49:19,375 --> 00:49:21,536
De baixo para cima.

413
00:49:26,542 --> 00:49:29,659
Qual o seu nome? Hans Zarkov.

414
00:49:29,875 --> 00:49:35,666
Agente Zarkov! Número 2133 do
grupo imperial de espionagem anti-insurgente.

415
00:49:35,875 --> 00:49:37,911
Salve Ming.

416
00:49:38,875 --> 00:49:40,991
Bom.

417
00:50:07,375 --> 00:50:09,957
Geralmente não é
tão ruim nesta época do ano.

418
00:50:10,083 --> 00:50:12,165
A que distância está a pista de pouso?

419
00:50:12,333 --> 00:50:15,825
6.4. Vou abaixar um pouco as abas.

420
00:51:12,833 --> 00:51:15,199
Você?

421
00:51:33,208 --> 00:51:35,699
Ei! Aqui!

422
00:51:40,625 --> 00:51:42,957
Ei, amigo!

423
00:52:41,125 --> 00:52:42,615
Eu estou com ela.

424
00:52:42,750 --> 00:52:46,493
Onde? - Seção 409 beta.

425
00:52:46,625 --> 00:52:49,207
Ative o agente Zarkov.

426
00:53:08,542 --> 00:53:12,364
Oh! Dr.
Você é um colírio para os olhos!

427
00:53:12,458 --> 00:53:16,827
Calma, garota. Descanse um minuto.
Não, não posso descansar.

428
00:53:17,042 --> 00:53:19,082
Temos que sair daqui
e junte-se ao flash.

429
00:53:19,167 --> 00:53:20,873
Clarão? - Ele está vivo.

430
00:53:20,958 --> 00:53:24,075
Falei com ele por telepatia.
Ele foi até Arboria para nos buscar ajuda.

431
00:53:24,167 --> 00:53:25,373
Arbórea?

432
00:53:25,500 --> 00:53:26,956
Incrível.

433
00:53:27,042 --> 00:53:31,081
Há soldados por todo lado. O que faremos?
Deixe-me pensar um momento.

434
00:53:31,208 --> 00:53:34,700
Abra a cidade.
Permita que ela saia com o agente Zarkov.

435
00:53:34,833 --> 00:53:38,121
Acho que posso encontrar uma saída segura.

436
00:53:38,208 --> 00:53:41,826
Tem certeza?
Sem perguntas, querido. Apenas me siga.

437
00:53:47,083 --> 00:53:50,450
Localizei Dale Arden.
Ela está sob a orientação do agente Zarkov.

438
00:53:51,333 --> 00:53:55,246
Mas Flash Gordon ainda está vivo.
Vivo?

439
00:53:55,333 --> 00:53:59,076
Ele foi revivido por um traidor
e espirituoso da cidade.

440
00:53:59,208 --> 00:54:01,950
Sabemos disso pela garota da terra.

441
00:54:02,083 --> 00:54:03,664
Que traidor?

442
00:54:03,792 --> 00:54:08,035
Tenho minhas suspeitas, mas preciso
sua autoridade para persegui-los do meu jeito.

443
00:54:08,167 --> 00:54:11,989
Pare por nada.
Não importa a quem a trilha leva?

444
00:54:12,125 --> 00:54:14,286
Eu disse "por nada"!

445
00:54:28,292 --> 00:54:31,864
O que é isso aí?
Seu templo sagrado.

446
00:54:32,083 --> 00:54:37,453
Um jovem está sendo iniciado.
Mas devemos nos esconder lá fora até que tudo acabe.

447
00:55:10,042 --> 00:55:12,158
Adoro iniciações.

448
00:55:20,875 --> 00:55:24,914
Agora sou maior de idade, pai verde.
Peço o teste de masculinidade.

449
00:55:25,042 --> 00:55:30,912
Escolha sua passagem,
neste mundo ou no próximo.

450
00:55:31,042 --> 00:55:34,114
Que a árvore o guie.

451
00:56:32,208 --> 00:56:34,119
Mande-me embora.

452
00:56:36,458 --> 00:56:38,119
Poupe-me da loucura!

453
00:56:38,625 --> 00:56:41,241
Eu vou. Segure-o.

454
00:56:48,500 --> 00:56:50,616
Esse cara vai me ajudar?

455
00:56:51,583 --> 00:56:52,789
Ficar.

456
00:56:59,375 --> 00:57:01,582
Isso foi extremamente comovente.

457
00:57:01,708 --> 00:57:05,155
Você veio!
Às vezes cumpro uma promessa.

458
00:57:11,250 --> 00:57:12,410
Prepare um banquete!

459
00:57:12,500 --> 00:57:16,288
Não, não para mim. Eu tenho que voltar
imediatamente, antes que eu sinta falta.

460
00:57:16,375 --> 00:57:21,369
Agora mesmo? Então por que você veio?
Eu trouxe um presente para você.

461
00:57:21,583 --> 00:57:24,120
Clarão?

462
00:57:26,917 --> 00:57:28,578
Olá.

463
00:57:30,458 --> 00:57:32,790
Bem-vindo de volta do túmulo.

464
00:57:33,458 --> 00:57:34,726
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa,

465
00:57:34,750 --> 00:57:36,710
embora eu confesse,
Eu não tinha pensado em necrofilia.

466
00:57:36,750 --> 00:57:38,991
Tudo que eu quero que você faça é mantê-lo para mim,

467
00:57:39,083 --> 00:57:41,039
até que meu pai tenha
fez o que queria com Dale Arden.

468
00:57:41,125 --> 00:57:43,958
Eu vou ficar com ele para você, tudo bem!
Na minha despensa.

469
00:57:44,042 --> 00:57:46,499
Leve-o, junto com o resto
da carne pendurada!

470
00:57:46,583 --> 00:57:52,533
Não, senhor. Eu proíbo isso. Se você matar o flash,
você nunca mais me terá.

471
00:57:53,625 --> 00:57:58,289
Que perigo existe?
Todo mundo pensa que ele está morto.

472
00:58:01,375 --> 00:58:03,616
Abrigar um fugitivo de Ming é traição.

473
00:58:03,708 --> 00:58:08,407
Isso é apenas uma desculpa, barin.
Você não tem medo de Ming.

474
00:58:10,042 --> 00:58:14,285
Você está brincando com fogo, aura.
Claro que estou.

475
00:58:22,625 --> 00:58:25,037
Alguém já confiou nela duas vezes?

476
00:58:25,292 --> 00:58:29,331
Então é por isso que eles nos deixaram escapar.
Klytus pensou que tinha apagado sua memória.

477
00:58:29,458 --> 00:58:32,780
Mas você sabe por que realmente falhou?
Não consigo imaginar!

478
00:58:32,875 --> 00:58:34,285
Enquanto eu estava afundando,

479
00:58:34,375 --> 00:58:39,665
Comecei a recitar Shakespeare,
o talmud, as fórmulas de Einstein,

480
00:58:39,750 --> 00:58:42,913
qualquer coisa que eu pudesse lembrar,
até uma música dos Beatles.

481
00:58:43,000 --> 00:58:48,290
Isso me blindou, garota.
Eles não podiam apagar essas coisas.

482
00:58:48,417 --> 00:58:50,874
Você não pode vencer o espírito humano!

483
00:58:58,125 --> 00:59:03,665
Príncipe barin! Eu não sou seu inimigo, Ming é.
E você mesmo sabe disso.

484
00:59:03,792 --> 00:59:09,162
Ming é o inimigo de todas as criaturas
no mongo. Vamos todos nos unir e lutar contra ele.

485
00:59:11,667 --> 00:59:13,453
Abaixe-os no pântano.

486
00:59:16,583 --> 00:59:18,198
Nós podemos fazer isso, barin!

487
00:59:43,875 --> 00:59:47,948
Seu amante barin está abrigando Gordon
em arboria, não é?

488
00:59:48,167 --> 00:59:51,125
Não!
Essa mentira é uma grande perda de tempo.

489
00:59:51,250 --> 00:59:55,914
Você saiu com um piloto e voltou sozinho.
Ele não era Gordon disfarçado?

490
00:59:56,042 --> 00:59:59,864
Não!
Quem você imagina que está protegendo?

491
01:00:00,000 --> 01:00:02,582
O cirurgião imperial,
quem reviveu Gordon em seu túmulo?

492
01:00:02,667 --> 01:00:04,453
Outro amante seu?

493
01:00:04,583 --> 01:00:07,325
Seu ciúme de mim deixou você louco!

494
01:00:07,458 --> 01:00:10,291
Aproveite o cirurgião imperial
por suspeita de traição.

495
01:00:10,375 --> 01:00:11,956
Você está louco!

496
01:00:12,042 --> 01:00:16,536
Prepare-o para a tortura!
Confesse e não te machucaremos mais.

497
01:00:16,625 --> 01:00:20,698
Não gostamos nada de fazer isso.
Nunca!

498
01:00:21,333 --> 01:00:25,121
Traga-me... os vermes chatos.

499
01:00:25,875 --> 01:00:28,662
Não! Não os vermes chatos!

500
01:00:33,375 --> 01:00:37,948
Sou uma princesa de sangue, Klytus.
Meu pai vai arrancar sua cabeça por isso.

501
01:00:38,167 --> 01:00:42,831
Juro. Ele executará todo o seu
força policial secreta pervertida.

502
01:00:42,958 --> 01:00:45,199
Eu exijo vê-lo!

503
01:00:46,542 --> 01:00:48,578
Com prazer.

504
01:00:55,000 --> 01:00:59,414
Pai? - O traidor está perto
à confissão, sua majestade.

505
01:00:59,542 --> 01:01:02,158
Deveríamos parar com a tortura?

506
01:01:03,792 --> 01:01:07,785
Não. - Pai! Maldito seja, pai!

507
01:01:14,250 --> 01:01:16,707
Aquela maldita mulher está me usando de novo.

508
01:01:16,792 --> 01:01:19,625
O que você espera da filha de Ming?

509
01:01:19,833 --> 01:01:21,915
Nunca entendi o que você vê nela.

510
01:01:22,000 --> 01:01:25,037
Continue tocando sua maldita flauta, idiota.

511
01:01:27,417 --> 01:01:30,375
Fico, vou matar Gordon agora.

512
01:01:30,458 --> 01:01:33,575
E perder a aura de Princesa para sempre?

513
01:01:33,792 --> 01:01:36,829
Deve haver uma maneira
para se livrar do terráqueo

514
01:01:36,958 --> 01:01:40,496
e mantenha a fé na princesa.
Há.

515
01:01:40,708 --> 01:01:46,829
Sinto muito, flash, terminei.
Não, você não está. Levantar.

516
01:01:47,042 --> 01:01:49,624
Olhar! Olha, alguém está vindo.

517
01:01:54,667 --> 01:01:58,740
Mande-o vir. Se apresse.

518
01:01:58,875 --> 01:01:59,875
Aguentar.

519
01:01:59,958 --> 01:02:03,655
Não adianta, flash. Eu não consigo aguentar.
Sim, você pode.

520
01:02:03,792 --> 01:02:06,864
Vá, entre. Entre!

521
01:02:09,083 --> 01:02:12,701
Durma bem, seu traidor.
Nós enforcamos você pela manhã.

522
01:02:18,958 --> 01:02:22,450
Esse é o espírito. Sempre há esperança.

523
01:02:22,542 --> 01:02:25,864
Há algo melhor do que a esperança.
Eu roubei a chave desta jaula.

524
01:02:25,958 --> 01:02:28,324
Precisaremos de armas para atravessar o pântano.

525
01:02:28,417 --> 01:02:32,114
Eles estão armazenados no templo.
Quer subir comigo?

526
01:02:32,333 --> 01:02:35,245
Espere, falcão. Já voltamos.

527
01:02:38,875 --> 01:02:41,742
Bela confissão. Eu te elogio.

528
01:02:43,125 --> 01:02:47,789
Execute-a? - Não. Muito gentil.

529
01:02:48,792 --> 01:02:52,535
Aura será banida para a Frígia
no dia seguinte ao meu casamento.

530
01:02:52,750 --> 01:02:56,618
Um ano em uma caverna de gelo
esfriará seu sangue.

531
01:02:58,792 --> 01:03:03,035
E então... quem sabe?

532
01:03:03,250 --> 01:03:07,914
Talvez nós a casemos com alguém
digno de sua natureza traiçoeira.

533
01:03:09,292 --> 01:03:12,614
Sua majestade,
como posso expressar minha gratidão?

534
01:03:12,750 --> 01:03:17,198
Facilmente, Klytus. Chame-me Gordon e Barin.

535
01:03:22,417 --> 01:03:23,907
Com prazer.

536
01:03:46,292 --> 01:03:48,157
Hans, olha!

537
01:04:00,917 --> 01:04:04,614
Ei, Vultano! - Agora não.

538
01:04:05,833 --> 01:04:09,701
Você vai adorar isso.
Veja o que o Bravo Azul capturou.

539
01:04:09,917 --> 01:04:13,114
Olá, príncipe Vultan. Lembra de nós?

540
01:04:14,417 --> 01:04:18,911
Na verdade eu quero, minha linda.

541
01:04:19,750 --> 01:04:24,369
Chame o imperador.
Diga-lhe que tenho prisioneiros para ele.

542
01:04:24,583 --> 01:04:28,030
Você não faria isso!
Você está louco, Vultão?

543
01:04:28,167 --> 01:04:34,163
Você odeia Ming. Eu sei que você está apenas esperando
para o momento certo para atacá-lo.

544
01:04:34,375 --> 01:04:37,082
Sim, e Ming também sabe disso.

545
01:04:37,292 --> 01:04:41,535
Então, ao entregar você,
Eu acalmo suas suspeitas.

546
01:04:43,458 --> 01:04:45,494
Eu ganho tempo.

547
01:04:45,708 --> 01:04:49,246
Nossas armas são inferiores.
Precisamos de mais um ano de preparação.

548
01:04:49,458 --> 01:04:53,576
Ming não é imbatível. Com todos os seus homens,
ele não conseguia nem matar o flash.

549
01:04:53,708 --> 01:04:55,824
Gordon está vivo?

550
01:04:55,958 --> 01:04:59,030
Ele está em Arboria. Príncipe
barin está ajudando ele.

551
01:04:59,250 --> 01:05:03,163
Mestre!
Eu lhe digo, agora é a hora de atacar.

552
01:05:14,792 --> 01:05:18,330
Onde estão as armas? Sinta-se um.

553
01:05:25,875 --> 01:05:28,332
Você sabe onde você está?

554
01:05:29,375 --> 01:05:31,206
Subindo o riacho.

555
01:05:31,417 --> 01:05:34,830
Você invadiu
onde apenas um homem-árvore pode entrar.

556
01:05:35,042 --> 01:05:41,618
Um estranho neste templo
deve tentar a besta da madeira ou morrer.

557
01:05:41,833 --> 01:05:44,449
Isso faz sentido.

558
01:05:46,917 --> 01:05:49,329
Você veio por sua própria vontade, terráqueo.

559
01:05:49,458 --> 01:05:53,701
No entanto, por causa da minha palavra à aura,

560
01:05:53,917 --> 01:05:57,364
Juro pelo grande deus caramanchão
Eu não vou te matar.

561
01:05:58,625 --> 01:06:01,537
A menos que você me implore.

562
01:06:02,958 --> 01:06:06,746
A fera está em algum lugar do toco.
Escolha uma passagem.

563
01:06:06,958 --> 01:06:09,040
Sem chance.

564
01:06:14,458 --> 01:06:17,530
Covarde. - Vamos fazê-lo.

565
01:06:35,000 --> 01:06:36,490
Deve ser meu dia de sorte.

566
01:06:38,667 --> 01:06:41,124
Você está com medo?

567
01:06:49,500 --> 01:06:51,786
O que a aura pensaria de você agora?

568
01:07:04,708 --> 01:07:06,289
Segunda descida.

569
01:07:13,708 --> 01:07:16,199
Sua peça.

570
01:07:16,417 --> 01:07:19,614
Não. Seu.

571
01:07:20,750 --> 01:07:26,575
Tem certeza de que essas são as regras?
Eles acabaram de ser alterados.

572
01:07:47,208 --> 01:07:49,449
Deus... Deus...

573
01:07:50,667 --> 01:07:54,410
A morte é certa,
mas só depois da loucura torturada.

574
01:07:55,125 --> 01:08:00,415
Quanto tempo?
Horas. Dias. Dependendo da sua força.

575
01:08:00,625 --> 01:08:03,867
Por favor, termine agora.

576
01:08:06,500 --> 01:08:08,115
Enganei você, barin!

577
01:08:09,542 --> 01:08:11,123
Afaste-se!

578
01:08:12,000 --> 01:08:15,572
Um movimento
e você está procurando por um novo príncipe.

579
01:08:19,375 --> 01:08:20,911
Deixe-o!

580
01:08:21,458 --> 01:08:24,950
Ele é meu. Eu o caço sozinho.

581
01:10:28,458 --> 01:10:30,995
Este é um túmulo
você não retornará.

582
01:10:36,500 --> 01:10:38,912
Vultan quer falar com você, barin.

583
01:10:58,125 --> 01:11:03,324
Desculpe-me por acordar você. Nós digitalizamos
uma patrulha de falcões 400 milhas a leste.

584
01:11:03,542 --> 01:11:06,124
Eles têm Gordon e o Príncipe Barin.

585
01:11:09,000 --> 01:11:11,787
Qual é a nossa hora de chegada
no reino de Vultan?

586
01:11:11,875 --> 01:11:14,617
Estimando 16.

587
01:11:14,833 --> 01:11:18,951
Acorde-me quando estiver à vista.
Sim, senhor.

588
01:11:27,167 --> 01:11:31,831
Você nos venderia para Ming?
Vamos, barão.

589
01:11:31,917 --> 01:11:34,374
Você espera misericórdia aqui?

590
01:11:34,583 --> 01:11:37,996
O que você faria
se eu fosse cativo no seu reino?

591
01:11:38,500 --> 01:11:42,789
eu te lembraria
do artigo 17 da lei de Ming:

592
01:11:42,875 --> 01:11:46,914
"Nenhum príncipe de mongo levado cativo
será oferecido como resgate

593
01:11:47,000 --> 01:11:50,572
"sem primeiro ser dado
o direito de julgamento por combate."

594
01:11:51,000 --> 01:11:53,787
Existe tal artigo?
Receio que exista.

595
01:11:53,875 --> 01:11:55,831
Que maldito incômodo.

596
01:11:55,917 --> 01:12:01,332
Hum. Sim. E...
Com quem você escolhe lutar?

597
01:12:02,792 --> 01:12:04,282
Ele.

598
01:12:06,958 --> 01:12:09,791
Este lugar é um asilo para lunáticos.

599
01:12:10,750 --> 01:12:12,615
Eu me pergunto para onde estamos sendo levados agora.

600
01:12:12,708 --> 01:12:15,120
Mmm, estou calculando. - O que?

601
01:12:15,208 --> 01:12:21,488
Tempo restante antes da lua cair
na terra. Eu diria, muito aproximadamente...

602
01:12:21,583 --> 01:12:24,575
14 horas, 9 minutos e 20 segundos.

603
01:12:24,792 --> 01:12:27,204
Ah, Deus. E nem encontramos...

604
01:12:27,292 --> 01:12:28,702
Flash!

605
01:12:33,375 --> 01:12:38,915
Ah, é tão louco! A última vez que te vi
Rezei para que fosse um sonho.

606
01:12:39,125 --> 01:12:41,161
Desta vez estou rezando para que não.

607
01:12:41,375 --> 01:12:43,206
Você está bem? - Estou agora.

608
01:12:43,417 --> 01:12:47,330
Eu também. Rapaz, eu tenho
algumas histórias malucas para contar para vocês!

609
01:12:47,542 --> 01:12:50,909
Guarde-os para nossos filhos.
Ah, eu aceito.

610
01:12:51,125 --> 01:12:52,865
Suficiente!

611
01:12:53,083 --> 01:12:56,655
Você nos deixaria em paz?
Acabei de ficar noivo!

612
01:13:10,417 --> 01:13:12,908
Deixe o combate começar!

613
01:13:13,125 --> 01:13:14,865
Até a morte!

614
01:13:41,292 --> 01:13:43,624
Matar! Matar! Matar!

615
01:13:49,208 --> 01:13:51,244
Dê-me o controle remoto.

616
01:13:56,625 --> 01:13:57,990
Vamos!

617
01:14:04,125 --> 01:14:06,707
Zarkov, ele está inclinando!

618
01:14:08,667 --> 01:14:11,454
Vamos! Ei, ei!

619
01:14:14,583 --> 01:14:17,905
Clarão! Atenção!

620
01:14:30,458 --> 01:14:31,914
Você o pegou!

621
01:14:34,292 --> 01:14:37,455
Presente de Vultan!
Bruto! Dê-me isso.

622
01:14:37,917 --> 01:14:39,453
Desgraçado!

623
01:14:39,708 --> 01:14:41,198
Clarão!

624
01:14:47,250 --> 01:14:50,037
Vamos, Gordon, acabe com ele.

625
01:14:53,750 --> 01:14:58,494
Levantar! Levante-se, levante-se!
Vamos, Gordon!

626
01:15:01,375 --> 01:15:04,617
Vamos! Dê um soco nele!

627
01:15:04,833 --> 01:15:07,370
Clarão! Clarão! Clarão!

628
01:15:09,583 --> 01:15:12,700
Mover! Não fique aí parado! Mover!

629
01:15:21,792 --> 01:15:25,831
Clarão! Clarão!

630
01:15:26,042 --> 01:15:30,081
Flash, eu te amo! Mas só temos
14 horas para salvar a terra.

631
01:15:30,208 --> 01:15:33,280
Clarão! - Vamos!

632
01:15:48,042 --> 01:15:51,114
Como é isso, arboriano?

633
01:15:52,750 --> 01:15:55,332
Matar! Matar! Matar!

634
01:16:01,708 --> 01:16:05,747
Prometa-me, se você me matar
você se juntará a Vultan e lutará contra Ming.

635
01:16:10,708 --> 01:16:12,619
Adeus, barão!

636
01:16:20,208 --> 01:16:22,449
Pegue minha mão. Vamos!

637
01:16:22,583 --> 01:16:25,074
Você ganhou! Deixe-o ir.

638
01:16:27,250 --> 01:16:30,162
Vamos. Você pode fazer isso.

639
01:16:35,958 --> 01:16:37,994
É isso, príncipe.

640
01:16:41,500 --> 01:16:43,661
O que é isso? - Humanidade.

641
01:16:43,875 --> 01:16:47,572
Loucura! - Ah, flash.

642
01:17:06,792 --> 01:17:09,989
Onde você vai, eu sigo.

643
01:17:13,375 --> 01:17:18,039
- Escute-me! Ouvir!
- Não! Não! Não!

644
01:17:18,250 --> 01:17:22,619
Há algo melhor nesta galáxia
do que a lei de Ming.

645
01:17:22,708 --> 01:17:24,244
Bobagem!

646
01:17:31,458 --> 01:17:34,370
Hawkmen, para suas postagens!

647
01:17:57,583 --> 01:18:01,280
Agente Zarkov,
você será liquidado por traição.

648
01:18:01,500 --> 01:18:05,869
Vultano! Você vai se render
esses fugitivos de uma vez,

649
01:18:06,083 --> 01:18:09,996
ou a frota imperial
explodirá seu reino em átomos.

650
01:18:14,292 --> 01:18:17,489
Dê um passo à frente, barin.
Dirija-se a mim como Príncipe Barin.

651
01:18:17,625 --> 01:18:22,369
Não mais. Aura de princesa, sob nossa persuasão,
implicou você em alta traição.

652
01:18:22,458 --> 01:18:23,823
Você está preso.

653
01:18:24,125 --> 01:18:26,241
Um navio-prisão estará aqui
em breve para levá-lo embora.

654
01:18:26,333 --> 01:18:27,823
Você torturou aura.

655
01:18:27,917 --> 01:18:31,535
Uma garota interessante...
Acho que ela achou bastante agradável.

656
01:18:31,750 --> 01:18:33,160
Klito. - Hum?

657
01:18:34,542 --> 01:18:36,123
Clarão!

658
01:18:52,875 --> 01:18:56,322
O primeiro passo em frente.

659
01:18:56,542 --> 01:18:58,373
Para o ar, meus falcões!

660
01:18:58,583 --> 01:19:02,030
Leve o que puder carregar!
Voem por suas vidas!

661
01:19:02,250 --> 01:19:06,698
Seu cabeça quente! Você derrubou
destruição no meu reino!

662
01:19:06,917 --> 01:19:11,206
Não, Vultão! Ele nos mostrou o caminho.
Fique conosco e lute.

663
01:19:11,333 --> 01:19:13,415
Contra a frota imperial?

664
01:19:13,542 --> 01:19:16,204
É o momento perfeito.
Eles não esperarão resistência.

665
01:19:16,292 --> 01:19:17,748
Vamos pegá-los de surpresa.

666
01:19:17,958 --> 01:19:21,871
Nós podemos fazer isso, Vultão.
Ah, vocês estão todos loucos!

667
01:19:21,958 --> 01:19:26,702
Meu dever é proteger meus falcões.
Evacuar! Voar!

668
01:19:26,792 --> 01:19:29,033
Então leve-nos com você.

669
01:19:29,125 --> 01:19:31,491
Impossível. Já existe
muito mais do que podemos carregar.

670
01:19:31,708 --> 01:19:35,280
Você está nos deixando para morrer?
Você conhece a lei de Ming, barin!

671
01:19:35,500 --> 01:19:39,789
Fora do seu próprio reino,
o caçador se torna a caça.

672
01:19:39,917 --> 01:19:43,284
Traidor!
Economize seu fôlego, barin!

673
01:19:43,500 --> 01:19:46,913
Evacuar! Voar!

674
01:19:53,333 --> 01:19:57,781
Dale, me ajude a puxar isso para baixo.
Faremos pára-quedas e saltaremos para arbóreas.

675
01:19:57,875 --> 01:20:00,412
Flash, deve estar a 80 km abaixo.
Nós nos mataremos.

676
01:20:00,500 --> 01:20:06,075
Ah, não, não há problema. Um corpo alcança
velocidade máxima dentro de algumas centenas de pés.

677
01:20:06,292 --> 01:20:08,283
Precisaremos de uma corda. Aqui.

678
01:20:08,500 --> 01:20:13,244
Meu Deus, o que é isso? Vamos.

679
01:20:14,542 --> 01:20:17,284
É Ming. Ele vai nos explodir em átomos.

680
01:20:17,958 --> 01:20:20,244
Devemos detê-lo.

681
01:20:27,250 --> 01:20:29,707
Explodi-los? - Ainda não.

682
01:20:29,917 --> 01:20:33,489
Envie uma nave.
Traga de volta o Barin, o Zarkov, o Dale Arden.

683
01:20:33,625 --> 01:20:35,616
E Gordon?

684
01:20:35,833 --> 01:20:39,655
Não, deixe-o aí.
Prepare meu módulo de pouso imperial.

685
01:20:47,125 --> 01:20:49,958
Por que não vou com eles?

686
01:20:51,333 --> 01:20:55,997
Tenho outros planos para você.
Eu posso imaginar.

687
01:20:57,542 --> 01:21:00,909
Você quer me destruir.
Eu tenho que fazer isso.

688
01:21:02,875 --> 01:21:05,287
É a única maneira de salvar a Terra.

689
01:21:05,500 --> 01:21:10,949
E se eu lhe concedesse um reino?
Se você o quê?

690
01:21:12,167 --> 01:21:15,659
Ming, o impiedoso,
governante do universo,

691
01:21:15,875 --> 01:21:20,414
aqui e agora oferece flash Gordon
um reino de mongo,

692
01:21:20,625 --> 01:21:22,957
para governar como se fosse seu.

693
01:21:24,042 --> 01:21:27,000
Você é louco.

694
01:21:27,208 --> 01:21:29,699
Por que você faria isso?

695
01:21:29,792 --> 01:21:34,707
Porque nunca conheci alguém como você.
Você é um herói, não vê isso?

696
01:21:34,792 --> 01:21:38,034
Quem melhor do que você para governar um reino?

697
01:21:38,917 --> 01:21:42,580
Sua lua está se aproximando muito agora.

698
01:21:42,667 --> 01:21:46,114
O fim da Terra pode chegar dentro de algumas horas.

699
01:21:50,083 --> 01:21:53,996
Todos seriam salvos? - Sim.

700
01:21:54,208 --> 01:21:56,494
E não.

701
01:21:58,125 --> 01:21:59,956
Depois dos terremotos e dos maremotos,

702
01:22:00,042 --> 01:22:02,954
eles não serão exatamente os
seres humanos que você lembra.

703
01:22:03,167 --> 01:22:08,287
Eles serão mais tratáveis. Mais fácil para
você governar, em nome de Ming.

704
01:22:09,750 --> 01:22:15,700
Você quer dizer escravos?
Digamos que eles ficarão satisfeitos com menos.

705
01:22:18,583 --> 01:22:21,370
E Dale? - Dale?

706
01:22:21,583 --> 01:22:24,245
Decidimos nos casar com ela.

707
01:22:25,208 --> 01:22:27,244
Ela é excepcional.

708
01:22:27,750 --> 01:22:34,030
Procriaremos com ela e enviaremos nosso imperial
descendência de volta para povoar sua terra.

709
01:22:34,750 --> 01:22:38,322
Você realmente prefere a morte a um reino?

710
01:22:39,333 --> 01:22:41,198
Estou desapontado.

711
01:22:41,417 --> 01:22:47,663
Eu prefiro ver você do meu lado
do que espalhado em...

712
01:22:49,792 --> 01:22:51,828
Átomos.

713
01:22:52,875 --> 01:22:56,618
Mas, como você deseja.

714
01:22:59,333 --> 01:23:05,124
Voltaremos ao foguete imperial.
Deixe o terráqueo aqui entregue à sua condenação.

715
01:23:18,917 --> 01:23:22,785
Envie outra explosão.
Seu assassino.

716
01:24:00,875 --> 01:24:04,367
Clarão. Eu amei você.

717
01:24:11,000 --> 01:24:14,743
Eles eram criaturas corajosas, Vultan.
Cale-se!

718
01:24:14,958 --> 01:24:18,951
Com respeito, o homem que nos livrou
de klytus não deve ser abandonada.

719
01:24:19,042 --> 01:24:21,499
Você vai calar a boca?

720
01:24:21,708 --> 01:24:23,790
Então...

721
01:24:25,375 --> 01:24:28,492
Talvez eu fizesse diferente
se eu tivesse tudo de novo.

722
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Então lute!

723
01:24:30,250 --> 01:24:33,788
Mas não há como eu conseguir
ajude um homem que está morto!

724
01:24:35,167 --> 01:24:36,907
Flash Gordon para Vultão.

725
01:24:37,042 --> 01:24:39,454
Você me lê? Socorro, socorro.

726
01:24:39,667 --> 01:24:41,203
Huh?

727
01:24:42,375 --> 01:24:47,199
Este é Vultano. Eu li você.
Onde você está?

728
01:24:47,333 --> 01:24:49,995
Voando às cegas em um ciclo de foguete.

729
01:24:50,083 --> 01:24:53,996
Voando às cegas em um ciclo de foguete?

730
01:24:54,333 --> 01:24:56,574
Uh, estamos em Arboria.

731
01:24:56,708 --> 01:25:00,371
Vou lhe enviar um feixe teleguiado.
Obrigado, Vultano.

732
01:25:00,583 --> 01:25:04,747
Ei, pelo que vale a pena,
Ming está com Dale, Zarkov e Barin.

733
01:25:04,875 --> 01:25:07,582
Eu vejo.

734
01:25:07,792 --> 01:25:09,828
Meus agradecimentos a você.

735
01:25:09,917 --> 01:25:11,999
Sim? Para quê?

736
01:25:12,125 --> 01:25:14,116
Bem...

737
01:25:14,333 --> 01:25:17,245
Por dar um velho pássaro idiota
uma segunda chance!

738
01:25:17,458 --> 01:25:19,369
Para o feixe de referência.

739
01:25:19,458 --> 01:25:21,369
Uau!

740
01:25:34,375 --> 01:25:36,411
Não me toque!

741
01:25:39,292 --> 01:25:43,205
Ah, você!
Não! Eu também sou um prisioneiro.

742
01:25:43,417 --> 01:25:45,874
Seu maldito mongo!

743
01:25:45,958 --> 01:25:49,280
Você não poderia dizer ao
verdade para salvar sua vida!

744
01:25:51,625 --> 01:25:53,240
Dal, pare!

745
01:25:53,375 --> 01:25:55,616
Vou ser exilado pela manhã.

746
01:25:55,708 --> 01:25:57,369
Mentiroso!

747
01:25:57,917 --> 01:26:00,829
Oh sim? Seu mentiroso!

748
01:26:08,583 --> 01:26:13,373
Isso é outro truque, aura?
Isso é um truque?

749
01:26:15,208 --> 01:26:19,406
Poderiam lágrimas vir dos meus olhos
se meu coração não tivesse mudado?

750
01:26:19,542 --> 01:26:22,534
Tenho sido um tolo mimado.

751
01:26:24,042 --> 01:26:29,287
Eu nunca soube o que meu pai era...
Até que ele deixou Klytus colocar vermes em mim.

752
01:26:30,875 --> 01:26:35,744
Eu acredito em você, aura. Mas eu não confio em você.

753
01:26:36,333 --> 01:26:38,289
Você tem sangue de Ming em suas veias.

754
01:26:38,375 --> 01:26:41,162
Você estará se aconchegando com ele
novamente pela manhã.

755
01:26:41,875 --> 01:26:44,207
Não se você der isso a ele.

756
01:26:44,875 --> 01:26:46,831
É um veneno mortal.

757
01:26:47,042 --> 01:26:50,205
Meu pai sempre bebe uma poção de poder
antes de fazer amor.

758
01:26:51,417 --> 01:26:56,081
Coloque isso em seu copo esta noite.
Não posso, aura.

759
01:26:56,292 --> 01:26:59,534
Dei ao seu pai a minha palavra de honra.
Que palavra?

760
01:26:59,667 --> 01:27:05,242
Para tentar ser uma boa esposa...
Se ele poupasse Zarkov e Barin.

761
01:27:05,458 --> 01:27:09,076
Ele jurou que faria isso. - Meu pai tem
nunca cumpriu um voto em sua vida.

762
01:27:09,208 --> 01:27:11,290
Eu não posso evitar isso.

763
01:27:11,500 --> 01:27:16,244
Manter a nossa palavra é uma das coisas
que nos tornam melhores que você.

764
01:27:18,458 --> 01:27:21,450
Um guarda irá levá-lo para a sala de espera.

765
01:27:21,667 --> 01:27:26,787
Sua hora de alegria chegou. Siga-nos.
Você deve estar preparado para o seu casamento.

766
01:27:29,458 --> 01:27:32,165
Estou perdido, aura.

767
01:27:32,375 --> 01:27:34,787
Nada pode me salvar agora.

768
01:27:34,917 --> 01:27:38,580
J flash, ah-ah

769
01:27:49,333 --> 01:27:52,405
Geral Kala.
Flash Gordon se aproximando.

770
01:27:52,542 --> 01:27:57,332
O que você quer dizer com
"Flash Gordon se aproximando"?

771
01:27:57,458 --> 01:28:00,996
Em um ciclo de foguete Hawkman.
Devo informar sua majestade?

772
01:28:01,083 --> 01:28:06,908
Imbecil! O imperador atiraria em você por
interrompendo seu casamento com esta notícia.

773
01:28:07,042 --> 01:28:09,249
Atire quando Gordon estiver ao alcance.

774
01:28:09,375 --> 01:28:13,368
J flash, ah-ah

775
01:28:30,375 --> 01:28:32,787
Ele está fugindo, idiota!

776
01:28:32,917 --> 01:28:36,956
Despachar foguete de guerra ajax
para trazer de volta seu corpo.

777
01:28:58,083 --> 01:28:59,448
Carregue os boosters.

778
01:29:10,667 --> 01:29:13,079
Flash Gordon ao alcance, capitão.

779
01:29:15,792 --> 01:29:17,623
Fogo!

780
01:29:21,792 --> 01:29:25,956
Vamos atrás dele, capitão?
Não. Reduza a velocidade.

781
01:29:33,625 --> 01:29:37,413
Vultano! Nosso jogo de armadilha funcionou.
Eles me seguirão com certeza.

782
01:29:37,625 --> 01:29:39,536
Bom!

783
01:29:39,750 --> 01:29:42,082
Aguardem, meus falcões!

784
01:29:46,625 --> 01:29:51,244
Ele não vai sair, senhor.
Carregue capacidades para eletrificar a nuvem.

785
01:29:52,500 --> 01:29:56,197
Prepare redes celestes para capturar o corpo de Gordon.

786
01:29:56,333 --> 01:29:58,289
Capacitadores de fogo.

787
01:30:04,208 --> 01:30:06,745
Eles estão tentando expulsar você.

788
01:30:06,875 --> 01:30:08,490
Ok, vamos atrás dele.

789
01:30:16,292 --> 01:30:19,659
Bom. Eles estão passando.

790
01:30:44,833 --> 01:30:49,202
Esquadrão 40... mergulhe!

791
01:31:06,500 --> 01:31:07,910
Braço para cima!

792
01:31:18,417 --> 01:31:19,998
Fogo!

793
01:31:23,083 --> 01:31:26,450
Segunda onda. Mergulho!

794
01:31:58,417 --> 01:32:00,954
Pare todos os motores. Repelir pensionistas.

795
01:32:42,625 --> 01:32:44,991
O golpe de Biro. Eu vou atrás dele.

796
01:32:45,208 --> 01:32:48,075
Garoto impetuoso!

797
01:32:50,542 --> 01:32:54,285
Oh, bem, quem quer viver para sempre?

798
01:32:57,333 --> 01:32:59,619
Mergulho!

799
01:33:13,000 --> 01:33:18,120
Mergulho! Ei, ei!

800
01:33:20,792 --> 01:33:22,157
Morrer!

801
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
Flash

802
01:33:55,292 --> 01:33:57,408
Biro, espere, estou indo.

803
01:34:00,000 --> 01:34:04,824
Biro, você está bem?
Eles simplesmente me deram asas. Detonar a mina.

804
01:34:05,042 --> 01:34:07,408
Certo.

805
01:34:09,708 --> 01:34:11,619
Exploda, flash!

806
01:34:17,375 --> 01:34:20,082
Vamos, vamos sair daqui.

807
01:34:27,542 --> 01:34:30,579
Muito bem, flash. Aqui. Você vai precisar disso.

808
01:34:30,708 --> 01:34:34,030
Lá em cima, isca!
Por aqui, flash. Vamos.

809
01:34:39,500 --> 01:34:42,333
Velocidade total, todas as unidades.

810
01:35:02,000 --> 01:35:05,413
Atenção, todos os cidadãos.

811
01:35:05,917 --> 01:35:08,909
Eis o rosto
da sua futura imperatriz.

812
01:35:09,125 --> 01:35:12,242
Salve ming, salve ming, salve!

813
01:35:12,708 --> 01:35:15,120
Enquanto você espera a cerimônia,

814
01:35:15,333 --> 01:35:18,871
todos os canais serão exibidos
para seu entretenimento

815
01:35:19,083 --> 01:35:23,076
a execução dos traidores
Barin e Zarkov.

816
01:35:36,292 --> 01:35:38,874
Pegue isso, sim?

817
01:35:48,208 --> 01:35:50,369
Conte-me mais sobre esse homem, Houdini.

818
01:35:51,958 --> 01:35:54,916
É isso, Zarkov.
Pelo menos tudo acabará rapidamente.

819
01:36:02,083 --> 01:36:03,414
Shh.

820
01:36:03,625 --> 01:36:08,039
Mau funcionamento do scanner,
área 7-7 delta, em reparo.

821
01:36:19,083 --> 01:36:20,869
Eles mudaram o código.

822
01:36:20,958 --> 01:36:23,665
Eu também mudei, aura.
E eu mudei também.

823
01:36:23,750 --> 01:36:25,411
Ah, está tudo bem, acho que posso resolver isso.

824
01:36:25,500 --> 01:36:29,322
Eu te amo. Você quer se casar comigo?
Não sei. Vamos tentar.

825
01:36:30,208 --> 01:36:32,449
Agora não, barin!
Você não mudou!

826
01:36:32,542 --> 01:36:34,407
Se eu não estiver no casamento, levarei um tiro.

827
01:36:34,500 --> 01:36:39,119
Ha! Eu pensei que era um dos
os números primos da série Zeeman!

828
01:36:39,208 --> 01:36:40,664
Eu não mudei.

829
01:36:42,625 --> 01:36:45,788
J flash, ah-ah

830
01:36:47,917 --> 01:36:52,786
tudo bem, pessoal, decolem! Formulário
em um fluxo de batalha atrás do foguete.

831
01:36:52,917 --> 01:36:56,489
Flash e eu resgatamos
quando o tiroteio começa.

832
01:36:56,625 --> 01:37:00,038
E esferográfica, lembre-se de
mantenha a cabeça baixa!

833
01:37:00,125 --> 01:37:02,366
Vejo você na cidade de Mingo, príncipe!

834
01:37:02,500 --> 01:37:05,287
Sim... com sorte!

835
01:37:05,500 --> 01:37:08,333
Flash, o que você está colocando aí?

836
01:37:08,458 --> 01:37:14,784
É quanto tempo resta à Terra, de acordo
para Zarkov, em minutos e segundos.

837
01:37:15,000 --> 01:37:19,824
Seja sincero comigo, Vultão. Isso vai funcionar?
Sim, sem dúvida.

838
01:37:20,042 --> 01:37:25,207
Há um campo de raios do outro lado
a entrada. Quando esse bebê bate: Boom!

839
01:37:26,083 --> 01:37:29,325
Todo o combustível e tudo mais,
isso vai acabar com aquele campo.

840
01:37:29,542 --> 01:37:32,454
Meus falcões: Phoo! Voe direto para dentro.

841
01:37:32,667 --> 01:37:36,114
Venha, vamos ouvir o que Mingo City está dizendo.

842
01:37:42,917 --> 01:37:44,532
Oh meu Deus.

843
01:38:16,292 --> 01:38:19,910
Foguete Ajax retornando.
Com o corpo de Gordon?

844
01:38:20,042 --> 01:38:23,159
Presumo que sim.
As comunicações estão desligadas por algum motivo.

845
01:38:23,292 --> 01:38:26,784
Eles estão no devido
padrão de abordagem para hoje?

846
01:38:27,000 --> 01:38:29,366
Negativo. Eles não são.

847
01:38:29,583 --> 01:38:31,995
Abra fogo! - No ajax, general?

848
01:38:32,125 --> 01:38:33,661
Abra fogo!

849
01:38:33,792 --> 01:38:38,786
Todas as armas, agora!
Carregue o campo relâmpago.

850
01:38:38,917 --> 01:38:43,786
Eu assumo a responsabilidade pessoal,
em nome do imperador.

851
01:38:51,083 --> 01:38:53,290
Atenção, todos os convidados do casamento.

852
01:38:53,417 --> 01:38:55,578
Não há motivo para alarme.

853
01:38:55,708 --> 01:39:00,702
As armas da cidade estão sendo disparadas
em contínua saudação,

854
01:39:00,917 --> 01:39:04,364
em honra
do casamento de sua majestade imperial.

855
01:39:10,583 --> 01:39:15,122
Vamos, flash. Vamos!
É hora de resgatar.

856
01:39:15,208 --> 01:39:17,915
Desculpe, Vultan, não vou.
O que?!

857
01:39:18,000 --> 01:39:22,539
O ciclo do foguete acabou.
Então? Vamos! Eu vou carregar você.

858
01:39:22,625 --> 01:39:26,823
Salve-se, Vultan, antes que seja tarde demais.
Flash, você está louco?

859
01:39:26,917 --> 01:39:28,578
O fogo está muito forte.

860
01:39:28,667 --> 01:39:31,374
Você sabe que nunca faremos essa abertura
sem ninguém ao volante.

861
01:39:31,458 --> 01:39:36,953
Você será feito em pedaços! É suicídio!
Não. Uma transação racional.

862
01:39:37,042 --> 01:39:41,285
Uma vida por bilhões.
Vamos! Você será destruído!

863
01:39:41,375 --> 01:39:45,163
Seu pássaro maluco! Saia daqui.
Eles precisam de você no terreno.

864
01:39:45,250 --> 01:39:51,291
Bem, adeus, flash. Já foi...
Eu sei. Para mim também, Vultão.

865
01:39:52,542 --> 01:39:56,114
Diga ao Dale...
Eu sei que teria sido bom.

866
01:39:56,333 --> 01:40:00,246
Deve ser um planeta e tanto
vocês homens vêm!

867
01:40:00,333 --> 01:40:02,164
Nada mal.

868
01:40:02,333 --> 01:40:05,496
J flash, ah-ah

869
01:40:10,292 --> 01:40:12,999
ele salvará cada um de nós

870
01:40:13,750 --> 01:40:17,493
em frente, meus valentes falcões!

871
01:40:17,708 --> 01:40:23,578
Deixe isso ser conhecido para sempre
como o dia flash de Gordon!

872
01:40:26,542 --> 01:40:29,249
Congelem, seus malditos bastardos!

873
01:40:29,458 --> 01:40:32,200
Congelar! - Leve-nos para Ming.

874
01:40:32,333 --> 01:40:36,406
Nós não lideramos traidores
à presença imperial.

875
01:40:36,542 --> 01:40:38,373
Encontraremos um caminho.

876
01:40:38,458 --> 01:40:41,120
Pegue um imager de um desses agentes.

877
01:40:49,083 --> 01:40:50,083
Zarkov!

878
01:40:55,542 --> 01:40:58,204
Obrigado.
Foguete Ajax ainda se aproximando.

879
01:40:58,417 --> 01:41:01,784
Scanners de formas de vida identificam
o terráqueo Gordon nos controles.

880
01:41:01,917 --> 01:41:06,411
Garantimos a sua destruição quando
atinge os campos de relâmpagos. Geral Kala?

881
01:41:07,375 --> 01:41:09,912
General Kala, por favor
aparecer na minha tela?

882
01:41:11,500 --> 01:41:12,615
Vamos.

883
01:41:12,708 --> 01:41:16,155
Espere. Nós temos que
desativar o campo de raios.

884
01:41:16,250 --> 01:41:17,911
Onde estão os geradores atômicos?

885
01:41:18,000 --> 01:41:21,037
Não há tempo.
Eles estão a seis milhas abaixo da terra.

886
01:41:21,125 --> 01:41:24,617
Estou indo para o setor Alpha 9.
Segure o forte.

887
01:41:40,833 --> 01:41:45,281
Tem que haver uma maneira
de desativar o campo de raios.

888
01:42:08,667 --> 01:42:11,830
Olá, Ming! Olá, Ming!

889
01:42:11,958 --> 01:42:13,914
Olá, Ming!

890
01:42:18,333 --> 01:42:22,781
Você, ming o impiedoso,
governante do universo,

891
01:42:23,000 --> 01:42:27,494
pegue este terráqueo, Dale Arden,
ser sua imperatriz do momento?

892
01:42:27,708 --> 01:42:29,790
Da hora, sim.

893
01:42:29,917 --> 01:42:33,660
Você promete usá-la como quiser?
Certamente.

894
01:42:33,792 --> 01:42:37,159
Para não jogá-la no espaço...

895
01:42:37,292 --> 01:42:40,910
Até o momento em que você se cansar dela.

896
01:42:41,042 --> 01:42:43,909
Eu faço. - Eu não!

897
01:42:44,042 --> 01:42:48,206
J flash, ah-ah

898
01:42:52,625 --> 01:42:54,866
ele é um milagre

899
01:42:56,875 --> 01:42:59,207
j rei do impossível

900
01:43:09,333 --> 01:43:13,155
Recite depois de mim, sua majestade.
Com este anel...

901
01:43:15,833 --> 01:43:19,121
Anel! Anel! Toque, toque, toque!

902
01:43:23,083 --> 01:43:28,578
Recite depois de mim, sua majestade.
Com este anel eu te casei.

903
01:43:28,708 --> 01:43:30,494
Flash

904
01:43:30,708 --> 01:43:32,573
Dale, que pena.

905
01:43:39,417 --> 01:43:43,114
Congelar! Desative o campo de raios.

906
01:44:07,667 --> 01:44:09,498
Gordon! - Clarão?

907
01:44:11,750 --> 01:44:13,331
Vá, flash!

908
01:44:55,500 --> 01:45:00,915
O jogo está perdido, Ming. Pare seu ataque
na terra e pouparei sua vida.

909
01:45:02,917 --> 01:45:05,078
Seu tolo lamentável.

910
01:45:06,542 --> 01:45:12,913
Minha vida não é para nenhum terráqueo
para dar... ou receber.

911
01:45:18,083 --> 01:45:21,120
Seu poder está desaparecendo, Ming.

912
01:45:45,458 --> 01:45:47,164
Os reatores estão destruídos.

913
01:45:47,292 --> 01:45:50,784
Que bom que você conseguiu, Vultan.
Antes tarde do que nunca.

914
01:45:52,125 --> 01:45:54,332
Vale! - Cuidado, flash.

915
01:45:55,792 --> 01:45:59,785
Clarão! Não se mova.
Fique onde você está.

916
01:46:01,125 --> 01:46:06,495
Viva o flash. Você salvou
sua terra. Tenha um bom dia.

917
01:46:06,708 --> 01:46:08,039
Sim!

918
01:46:08,250 --> 01:46:12,118
J ele é para cada um de nós
representa cada um de nós

919
01:46:12,292 --> 01:46:15,739
ele salvará com mão poderosa
cada homem, cada mulher, cada criança

920
01:46:15,833 --> 01:46:17,164
j com um flash poderoso e

921
01:46:17,250 --> 01:46:20,492
Barin é o herdeiro legítimo!

922
01:46:20,708 --> 01:46:24,781
Salve barin, rei do mongo.

923
01:46:25,000 --> 01:46:29,164
- Devemos tudo ao flash.
- Salve flash!

924
01:46:29,292 --> 01:46:33,114
Nomeamos general vultano dos nossos exércitos.

925
01:46:36,625 --> 01:46:42,416
A partir deste dia, deixe cada raça
do mongo vivem juntos em paz.

926
01:46:42,542 --> 01:46:44,578
Salve barão!

927
01:46:44,708 --> 01:46:51,329
Será que algum dia sairemos daqui, Hans?
Não sei. Mas vamos tentar.

928
01:46:51,458 --> 01:46:54,416
Certamente convidamos todos vocês para ficar.

929
01:46:54,625 --> 01:46:59,164
O que você acha?
Eu sou uma garota de Nova York.

930
01:47:01,000 --> 01:47:04,037
Está um pouco quieto demais por aqui para mim.

931
01:47:23,083 --> 01:47:25,119
Jq flash e

932
01:48:31,333 --> 01:48:33,369
Sim, sim

933
01:48:34,792 --> 01:48:36,908
sim, sim

934
01:48:38,750 --> 01:48:42,368
j então você sente que não é ninguém

935
01:48:42,583 --> 01:48:46,326
sempre precisei ser alguém

936
01:48:46,542 --> 01:48:50,205
coloque os pés no chão
coloque a mão no seu coração

937
01:48:50,417 --> 01:48:55,912
j levante sua cabeça para as estrelas
e o mundo está à sua disposição

938
01:48:57,208 --> 01:48:59,915
j tudo que você precisa fazer é salvar o mundo

939
01:49:00,125 --> 01:49:01,865
sim, sim

940
01:49:02,083 --> 01:49:05,826
j então você sente que é
o fim da história

941
01:49:06,042 --> 01:49:09,739
acho tudo bastante satisfatório

942
01:49:09,958 --> 01:49:13,746
bem, eu te digo, meu amigo
isso pode parecer o fim

943
01:49:13,958 --> 01:49:19,373
j mas a continuação
é seu para fazer

944
01:49:19,583 --> 01:49:21,699
j sim, você é um herói j

945
01:50:29,667 --> 01:50:34,536
J flash, ah-ah, salvador do universo

946
01:50:40,125 --> 01:50:43,083
J flash, ah-ah

947
01:50:49,083 --> 01:50:51,199
J ele é para cada um de nós

948
01:50:53,125 --> 01:50:55,366
j represento cada um de nós

949
01:50:57,292 --> 01:51:01,456
ele salvará com um poderoso...
Ele salvará com um poderoso...

950
01:51:01,667 --> 01:51:03,077
J ele vai nos salvar

951
01:51:03,292 --> 01:51:06,989
j todo homem, toda mulher, toda criança,
com um poderoso...

952
01:51:07,208 --> 01:51:11,952
J flash, ah-ah! J.